Jenny老師的~Sweet~部落格之痞客精華

【聯合報╱執筆／台科大應用外語系助理教授黃玟君】
此諺語很簡單明瞭，相信大多數人也會贊成。這句話的意思就是family relationships are stronger and more important than other kinds of relationships（家庭關係比其他任何形式的關係都要強烈及重要）、family bonds are closer than those with outsiders （家人的連結要比跟外人的來得緊密），當其他事情與家庭相衝突時，家庭成員的利益便成為首選了。 

台灣這陣子最大條的新聞便是某家庭的貪汙洗錢案，在這個錯綜複雜、牽連無數的世紀大案中，從媒體披露的消息看到，其海外獲利受益人大多是此人之女兒、兒子及其孫女，反觀其女婿及其他三個孫子，因為姓氏不同，就沒有如此「厚遇」，讓人不禁感嘆：blood is thicker than water！ 

實用對話Conversation 
A: Allan is making me crazy. He promised to introduce a hunk to me, but he later balked! 
A: 我快被阿輪氣死了，說要介紹個帥哥給我，後來竟然反悔了！
hunk (n.)（俚）英俊強壯的男人 balk (v.) 突然停止；退縮
B: Allan? He doesn't seem like a person who would go back on his word. 
B: 阿輪？他不像是會出爾反爾的人啊。
go back on... 不履行…
A: Not usually. But this time, he decided to introduce the hunk to his sister instead! 
A: 他通常是不會啦，不過這次他竟然決定將那個帥哥介紹給他妹妹！
B: His sister? Well, that explains everything! 
B: 他妹妹？這就難怪啦！
A: Why? He promised him to me first. How can he break his promise? 
A: 為什麼？他先說要介紹給我的耶。怎可說話不算話？
B: Blood is thicker than water. Of course he's going to save the best for his family!
B: 血濃於水，好東西當然先跟家人分享啊！
save the best for... 將最好的留給…